Dois erros muito comuns estão ocorrendo nos últimos dias e, pelo jeito, seguirão acontecendo.
O lateral-esquerdo do Grêmio, Anderson Pico, fraturou o perônio, é o que rádios, sites e jornais divulgam. Certo? Errado!
Na verdade, o jogador quebrou a fíbula. A nomenclatura dos ossos do corpo humano mudou há mais de 30 anos e esse equívoco segue sendo cometido no meio futebolístico. Certamente essas informações partem dos Departamentos Médicos dos clubes. Será que os médicos que militam no futebol não se atualizam?
Outro nome que ainda perdura é chamar a atual escápula - localizado na parte superior das costas – de omoplata.
Mudando agora para o automobilismo. Esse é um erro muito comum, não sei se ele surgiu por desinformação ou por convenção. Mas ele pegou e todos nós cometemos. Nos últimos dias a FIA entrou na pauta. O que significa FIA? Federação Internacional de Automobilismo é o que quase todos responderiam. Na verdade, o nome oficial da entidade é Internationale de l'Automobile. Na tradução literal, “Federação internacional do Automóvel”.
O lateral-esquerdo do Grêmio, Anderson Pico, fraturou o perônio, é o que rádios, sites e jornais divulgam. Certo? Errado!
Na verdade, o jogador quebrou a fíbula. A nomenclatura dos ossos do corpo humano mudou há mais de 30 anos e esse equívoco segue sendo cometido no meio futebolístico. Certamente essas informações partem dos Departamentos Médicos dos clubes. Será que os médicos que militam no futebol não se atualizam?
Outro nome que ainda perdura é chamar a atual escápula - localizado na parte superior das costas – de omoplata.
Mudando agora para o automobilismo. Esse é um erro muito comum, não sei se ele surgiu por desinformação ou por convenção. Mas ele pegou e todos nós cometemos. Nos últimos dias a FIA entrou na pauta. O que significa FIA? Federação Internacional de Automobilismo é o que quase todos responderiam. Na verdade, o nome oficial da entidade é Internationale de l'Automobile. Na tradução literal, “Federação internacional do Automóvel”.
Um comentário:
Velho, acho que o reporter não tem que escolher um ou outro pra falar. No caso do Pico, por exemplo, o reporter deve falar que que "o jogador fraturou a fibula, que os mais velhos devem conhecer como perônio." Acho que eles tem que citar os dois. Senão, se só fazem vinte anos como tu disse, é melhor que falem o antigo que tem mais gente que conhece hehe. Mas ele deveria citar os dois nomes.
Postar um comentário